Вы наверняка слышали фразу «на обиженных воду возят». Но знаете ли вы, откуда она появилась и что означала раньше?
Оказывается, более полутора веков назад эта пословица звучала иначе: «на сердитых воду возят». И «сердитые» в этом контексте — это не раздражённые люди, а выносливые работники, пригодные для тяжёлой физической нагрузки.
В то время в Петербурге не было централизованного водоснабжения, и люди зависели от водовозов, которые привозили воду из Невы и городских каналов. Но некоторые из них разбавляли качественную воду, и когда это выявляли, водовозов наказывали: конфисковывали лошадь, заставляя возить воду вручную.
Так появилась пословица, которая означает, что на тех, кто обижен или возмущён, сваливают самую тяжёлую работу. А вторая часть пословицы говорит о том, что добрые люди часто готовы терпеть неудобства, боясь задеть чьи-то чувства, и этим качеством могут пользоваться эгоисты.
